1 00:01:19,660 --> 00:01:22,380 La película se relaciona de forma independiente. a los acontecimientos históricos. 2 00:01:22,500 --> 00:01:24,380 La investigación se basa en expedientes de casos. 3 00:01:24,500 --> 00:01:27,860 del tribunal militar soviético 1946 y el tribunal superior en Moabit 1957. 4 00:01:45,216 --> 00:01:48,100 Buenas noches, damas y caballeros. 5 00:02:26,420 --> 00:02:30,100 Estela. Una vida. Cada elección tiene consecuencias. 6 00:03:36,260 --> 00:03:39,300 - ¡Perfecto! - Aarón, ¿qué estás diciendo? 7 00:03:39,420 --> 00:03:44,540 Johnny. Necesitas estar más adelante como Gene Krupa. Y en los platillos del coro. 8 00:03:44,660 --> 00:03:48,300 - ¡Sí, así! - Fred. Perdiste tu apuesta, bacalao. 9 00:03:48,420 --> 00:03:51,020 ¡Se besan en las líneas baratas! 10 00:03:52,220 --> 00:03:54,900 Mira hacia otro lado, perra. Sólo es Inge. 11 00:03:55,020 --> 00:03:57,780 Vamos todos. Uno, dos, tres, cuatro. 12 00:04:35,780 --> 00:04:39,380 Así lo hacen hombres y mujeres. De vez en cuando lo he escuchado. 13 00:04:39,500 --> 00:04:41,940 Nada. De todos modos me iré pronto. 14 00:04:43,140 --> 00:04:47,300 - Los americanos ya no dejan entrar a nadie. - Quizás tú no. 15 00:04:52,900 --> 00:04:54,860 Salto al agua. 16 00:05:23,820 --> 00:05:26,060 ¡Vamos, gallina! 17 00:05:28,900 --> 00:05:32,220 - Por eso ya no escribe. - ¿Qué pasa con tu familia? 18 00:05:32,340 --> 00:05:36,620 50.000 judíos esperan diariamente sus visas en la embajada americana - 19 00:05:36,740 --> 00:05:40,660 pero tu prima probablemente lo arreglará. ¡Qué ingenuo puedes ser! 20 00:05:40,780 --> 00:05:45,300 - ¿Quieres parar? - ¿Me das la sal, gato? 21 00:05:45,420 --> 00:05:49,460 - Madre... - ¿Por qué no vas a Baranofsky? 22 00:05:49,580 --> 00:05:53,300 - Todos van hacia él. - No desperdiciaré ni mi último centavo. 23 00:05:53,420 --> 00:05:56,500 - Porque no quieres irte para nada. - No. 24 00:05:56,620 --> 00:06:00,740 Soy alemán. Es mi hogar. Esos criminales no me ahuyentan. 25 00:06:00,860 --> 00:06:04,220 Eres judío, Gerd. Echa un vistazo a tu pasaporte. 26 00:06:04,340 --> 00:06:08,140 ¿Puedo prestarme el vestido brillante el sábado? No tengo nada más. 27 00:06:08,260 --> 00:06:10,820 - No. - Entonces voy allí desnudo. 28 00:06:11,940 --> 00:06:17,300 Eres tan terco. Los nazis han ocupado la mitad de Europa. Están en París. 29 00:06:17,420 --> 00:06:21,660 - ¿Ahora también es culpa mía? - Callarse la boca. Así que allá vamos. 30 00:06:24,340 --> 00:06:28,460 Ayer fue hace dos días. Sería bueno comprobarlo de nuevo. 31 00:06:29,620 --> 00:06:34,340 Es imposible. Debemos estar en la lista. Gerhard Goldschlag. Oro. 32 00:06:35,940 --> 00:06:39,740 Deben tener esas visas. Mi prima... Necesitan hablar con... 33 00:06:39,860 --> 00:06:43,540 Un senador en Washington. Él... 34 00:06:43,660 --> 00:06:46,220 - ¿Cómo se dice asegurado? - Aseguró. 35 00:06:46,340 --> 00:06:51,220 Me aseguró que lo haría enviarlos directamente a la embajada. 36 00:06:51,340 --> 00:06:53,780 ¡Hace dos meses! 37 00:06:53,900 --> 00:06:57,620 Disculpe. Sí. Estamos muy decepcionados. 38 00:06:57,740 --> 00:07:01,100 Tenemos que salir del país. Te lo ruego. 39 00:07:35,340 --> 00:07:39,780 - Ahora déjalo jugar. - Esta es la tercera vez. Está lleno de gallinas. 40 00:07:39,900 --> 00:07:44,420 - Yo también lo estaría. - Un semitono arriba en el doble tiempo del compás 12. 41 00:07:44,540 --> 00:07:48,180 Johnny. Juega como Gene Krupa, No como tu abuela. 42 00:07:48,300 --> 00:07:50,900 ¿Puedes hacer eso? De lo contrario, déjalo. 43 00:07:51,020 --> 00:07:54,740 - Su padre está sentado en el amortiguador. - Entonces sólo unos días más. 44 00:07:54,860 --> 00:07:57,300 - Eres tan estúpido. - Puede recibir la pena de muerte. 45 00:07:57,420 --> 00:08:00,740 - ¿Por medio kilo de mantequilla? - Porque somos judíos. 46 00:08:01,860 --> 00:08:07,260 La eterna excusa. Entonces simplemente cancelamos el sábado. 47 00:08:07,380 --> 00:08:11,820 - Esperar. Estela, cariño... - No puedo soportar más tonterías. 48 00:08:13,820 --> 00:08:17,300 "Vamos a portarnos mal" una vez más. Vamos todos. 49 00:08:24,540 --> 00:08:28,060 Vamos, Teo. No somos pequeñas mimosas, ¿verdad? 50 00:08:48,700 --> 00:08:50,860 Teo. 51 00:08:50,980 --> 00:08:54,100 mírame Probablemente tu padre regrese. 52 00:08:55,100 --> 00:08:58,620 - Teo. - Probablemente funcionará. 53 00:09:41,980 --> 00:09:44,580 Eres tan hermosa, hija mía. 54 00:12:23,060 --> 00:12:25,100 - Tan hermoso. - Hermoso. 55 00:12:26,220 --> 00:12:29,100 - No fue tan loco, ¿verdad? - Excelente. 56 00:12:29,220 --> 00:12:33,820 Estela. Mickey trató de decir: que estuviste absolutamente increíble. 57 00:12:33,940 --> 00:12:38,100 Llegamos a ocho marcos la hora. Más de lo que obtienes como modelo croquis. 58 00:12:38,220 --> 00:12:41,980 Y le puse una botella de chateau dideli encima de. 59 00:12:43,500 --> 00:12:45,540 ¿Es un "sí"? 60 00:12:45,660 --> 00:12:48,780 ¡Estela! Estuviste maravilloso. 61 00:12:50,620 --> 00:12:52,340 ¡Nueva York! 62 00:12:52,460 --> 00:12:55,220 ¿Fue él? 63 00:12:55,340 --> 00:12:59,980 Quedó desconcertado. Si llegamos allí, ¿Nos ponemos en contacto con él? 64 00:13:00,100 --> 00:13:03,900 ¡La tarjeta! Dame la tarjeta. ¡Broadway! 65 00:13:06,780 --> 00:13:09,540 El año que viene en The Cotton Club. 66 00:13:21,540 --> 00:13:23,340 ¡Músicos! 67 00:13:23,460 --> 00:13:28,380 Probablemente también te incluiremos a ti. Si se queda en mi maleta. 68 00:13:29,180 --> 00:13:31,140 ¡Inge! 69 00:13:35,260 --> 00:13:37,540 ¡Inge! 70 00:13:44,340 --> 00:13:46,580 ¡Inge! 71 00:14:26,740 --> 00:14:29,700 - No puedes. - Sí, puedo. 72 00:14:29,820 --> 00:14:32,260 ¡Es un sabotaje! Sácala. 73 00:14:45,620 --> 00:14:47,420 Hoy volvieron a coger uno. 74 00:14:50,100 --> 00:14:52,300 Fred, tengo miedo. 75 00:14:55,620 --> 00:14:57,820 Ahora detente. 76 00:15:23,100 --> 00:15:26,140 Princesa. Necesito el martillo. 77 00:15:35,700 --> 00:15:37,860 Próximo. 78 00:16:04,100 --> 00:16:06,300 Tú quédate aquí. 79 00:16:46,460 --> 00:16:49,140 Sólo mira. Ella me miró. 80 00:16:50,540 --> 00:16:52,860 ¡Eberhard! 81 00:17:24,620 --> 00:17:26,940 ¿Nos hemos visto antes? 82 00:17:28,020 --> 00:17:30,940 Tal vez. Soy actor. 83 00:17:31,980 --> 00:17:35,940 - ¿Es así? -Ida. Ida Proeck. 84 00:17:38,380 --> 00:17:41,180 Pues si. Te conozco bien. 85 00:17:51,780 --> 00:17:57,380 - ¿No puedo encontrarme con un amigo? - Sin estrella tan tarde, fumas en el campamento. 86 00:17:57,500 --> 00:18:01,300 No me controlan. No parezco un judío. 87 00:18:01,420 --> 00:18:03,820 No lo volverás a hacer. 88 00:18:06,500 --> 00:18:10,620 ¿Por qué te bajas en Tauntziender? visitar a Hansi? 89 00:18:10,740 --> 00:18:13,900 queria comprar una flor para su cumpleaños. 90 00:18:14,020 --> 00:18:16,900 - ¿Qué tan estúpidos crees que somos? - Encaja. 91 00:18:27,060 --> 00:18:30,540 ¿Madre? 92 00:18:30,660 --> 00:18:33,820 - ¿Qué es? - La señorita se está divirtiendo en medio del caos. 93 00:18:33,940 --> 00:18:36,180 En Tanzpalast. 94 00:18:37,260 --> 00:18:40,500 - Simplemente tienes envidia. - ¿Has vuelto a mentir? 95 00:18:40,620 --> 00:18:43,660 - Tu pobre marido. - Él mismo lo cree así. 96 00:18:43,780 --> 00:18:45,780 ¡Aburrido! 97 00:18:47,860 --> 00:18:50,220 No me conoces en absoluto. 98 00:19:17,620 --> 00:19:20,340 ¡Alerta! Accidente de trabajo! 99 00:19:22,780 --> 00:19:25,620 ¡Ven y ayuda! 100 00:19:31,580 --> 00:19:36,100 Alégrate de que hoy soy yo. Si fuera Heise, ya no estarías. 101 00:19:37,300 --> 00:19:41,260 Mi madre quería darte las gracias por el jabón. 102 00:19:41,380 --> 00:19:44,740 Simplemente no lo hagas. Te irás pronto de todos modos. 103 00:19:51,500 --> 00:19:55,060 - Brunner debe limpiar Berlín de judíos. - Será sin mí. 104 00:19:55,180 --> 00:19:59,300 ¿Cómo escaparás? Usa tu cabeza, pequeño Johnny. 105 00:19:59,420 --> 00:20:02,100 conocí a un chico quien arregla los papeles. 106 00:20:02,220 --> 00:20:06,900 - Rolf es un hombre de chicos. - ¿Se ha enamorado Johnny? 107 00:20:07,020 --> 00:20:11,100 - Límpiame. - Pregúntele al presidente qué quiso decir. 108 00:20:11,220 --> 00:20:16,500 - Debemos organizarnos y resistir. - Después de todo, Baum fue asesinado a golpes. 109 00:20:16,620 --> 00:20:20,860 - Nos encontramos demasiado. - Sin nosotros, el ejército colapsa. 110 00:20:20,980 --> 00:20:25,540 - Nos están reemplazando con gente de Polonia. - Hay una acción contra nosotros. 111 00:20:25,660 --> 00:20:27,820 - ¿Dice quién? -Rolf. 112 00:20:27,940 --> 00:20:32,260 - ¡Pues Rolf! - En Auschwitz simplemente fusilan a los judíos. 113 00:20:32,380 --> 00:20:36,380 - Estas son historias. - Me lo dio un conductor del ejército. 114 00:20:36,500 --> 00:20:40,100 Sí. Y lo obtuvo de su tía. y su gato. 115 00:20:40,220 --> 00:20:43,580 Hemos sobrevivido durante 2000 años. También podemos manejar a los nazis. 116 00:20:43,700 --> 00:20:47,700 - Porque somos más inteligentes y más guapas. - Porque tenemos el swing. 117 00:21:43,260 --> 00:21:48,900 - Lleva a Fred contigo, así animará un poco las cosas. - Sí. ¡Que no había pensado en eso! 118 00:21:50,380 --> 00:21:53,300 Ahí puedes ver. Bien, me tienes. 119 00:22:07,740 --> 00:22:10,420 Más. 120 00:22:29,460 --> 00:22:34,060 La dirección del ejército ha guardado silencio desde Stalingrado. La guerra ha terminado este verano. 121 00:22:34,180 --> 00:22:39,380 Entonces te llevaré a Capri. encendido Grand Hotel cuenta con un exquisito helado de limón. 122 00:23:06,060 --> 00:23:10,580 Hueles. Hueles a cigarrillos. 123 00:23:17,460 --> 00:23:19,460 ¿Está mejor ahora? 124 00:23:30,540 --> 00:23:33,860 - ¿Por qué te casaste conmigo? - Oh Dios. 125 00:23:35,940 --> 00:23:39,980 - Nunca me había sentido tan solo. - ¿También es culpa mía? 126 00:23:43,580 --> 00:23:47,660 No puedo hacerlo más. No puedo hacerlo más. 127 00:23:48,620 --> 00:23:52,060 no puedo mas... 128 00:23:54,500 --> 00:23:59,620 Paz. Yo te amo. Todo saldrá bien. 129 00:24:04,820 --> 00:24:09,540 La guerra pronto terminará. Todo estará bien, mi amor. 130 00:24:18,180 --> 00:24:21,700 ¿Todo? Sí. 131 00:24:50,700 --> 00:24:53,420 ¡Fuera judíos! 132 00:24:59,900 --> 00:25:03,460 - Vamos. Continuar. - ¡Afuera! 133 00:25:03,580 --> 00:25:07,300 - Estela. - Espera, llamaré a Fred. 134 00:25:15,540 --> 00:25:18,660 - Estela. - Tienen a Fred. 135 00:25:19,860 --> 00:25:21,300 Vamos. 136 00:25:33,060 --> 00:25:36,540 Más. No te quedes ahí y mires. 137 00:26:05,180 --> 00:26:07,380 ¡Detener! 138 00:26:56,500 --> 00:26:59,500 Legitimación. Más. 139 00:27:02,660 --> 00:27:04,900 Más. 140 00:27:16,140 --> 00:27:18,060 Legitimación. 141 00:27:20,460 --> 00:27:22,300 Sostuvo. 142 00:27:25,820 --> 00:27:28,220 ¿No nos hemos olvidado de nada? 143 00:27:30,900 --> 00:27:32,460 Tu guante, mamá. 144 00:27:35,220 --> 00:27:36,940 Gracias. 145 00:27:41,220 --> 00:27:44,260 Dame tu documento de identidad. Nos escondemos. 146 00:28:13,820 --> 00:28:16,500 Silencio, silencio. 147 00:28:32,140 --> 00:28:34,940 Pero Lilienthal estaba muy segura de ello. 148 00:28:36,980 --> 00:28:43,420 Madre. Estoy muy preocupada por Fred. Matan a todos en Auschwitz. 149 00:28:48,740 --> 00:28:51,740 Lo siento, pero tienes que callarte. 150 00:28:54,060 --> 00:28:57,500 - Fenske vigila con atención. - Gracias Clara. 151 00:29:01,140 --> 00:29:03,100 Ven aquí. 152 00:29:21,420 --> 00:29:24,660 Mamá, necesitamos cupones de racionamiento. 153 00:29:25,940 --> 00:29:29,060 Es... 154 00:30:03,940 --> 00:30:07,100 - ¡No debe salir! - Cuídate. 155 00:30:07,220 --> 00:30:10,900 - Todos fumamos en el campo de concentración. - ¡Mi marido tiene fiebre! 156 00:30:11,020 --> 00:30:13,980 Está prohibido. Se lo digo a la señora Schöne. 157 00:30:14,100 --> 00:30:18,740 - Adelante. Så ser vi, hvem hun tror på. - ¡Qué descarado! 158 00:31:47,980 --> 00:31:51,100 Para por la mitad. 159 00:31:51,220 --> 00:31:54,340 Zeidler von Jagow de las SS. Tus papeles. 160 00:31:58,180 --> 00:32:01,420 - Nos han bombardeado. Todo se quemó. - ¿Nombre? 161 00:32:01,540 --> 00:32:04,580 Ida Proeck. Nos bombardearon en Dortmund. 162 00:32:04,700 --> 00:32:07,980 - Entonces, ¿qué estás haciendo en Berlín? - Vive con alguna familia. 163 00:32:08,100 --> 00:32:10,460 ¿Nombre y dirección? 164 00:32:11,460 --> 00:32:14,140 Bien. Entonces vienes con nosotros a la estación. 165 00:32:15,540 --> 00:32:18,140 Mi padre está enfermo. 166 00:32:18,260 --> 00:32:22,300 - ¿Podemos arreglarlo de otra manera? - ¿En qué estás pensando? 167 00:32:23,900 --> 00:32:26,620 Siempre es lo mismo contigo. 168 00:32:39,300 --> 00:32:44,140 Por cierto, mi nombre es Rolf. Rolf Isaacsohn. Cuatro cuartos judíos. 169 00:32:52,060 --> 00:32:55,940 Según Johnny estás desaparecido. cupones de racionamiento y papeles. 170 00:32:56,060 --> 00:32:58,580 ¿O no eres Stella en absoluto? 171 00:33:00,140 --> 00:33:04,180 - Esperar. Nos acabamos de conocer. - Tienes una boca grande. 172 00:33:04,300 --> 00:33:06,940 Sí. 173 00:33:30,540 --> 00:33:33,540 Pablo. Puedes ver allí. ¿Estás aquí también? 174 00:33:34,460 --> 00:33:37,700 - Es... - ... su prometida. 175 00:33:45,060 --> 00:33:49,540 También puedo conseguirte papeles. Entonces podrás moverte libremente. 176 00:33:49,660 --> 00:33:54,220 De lo contrario, cuestan 2.000 marcos. Conseguí un buen precio. 177 00:33:54,340 --> 00:33:59,100 - Es bueno. - Sí, eso te gusta, mi tesoro bajo. 178 00:33:59,220 --> 00:34:01,740 Papicito. 179 00:34:47,780 --> 00:34:50,300 Déjalo ser. 180 00:34:51,300 --> 00:34:55,260 - Estela. ¡Somos amigos! - No somos parientes. 181 00:35:12,300 --> 00:35:14,220 ¡Vamos! 182 00:35:16,740 --> 00:35:19,140 ¡Detener! 183 00:35:21,340 --> 00:35:23,380 ¡Detener! 184 00:35:24,380 --> 00:35:27,740 - ¡Sostener! - ¡Por ahí! 185 00:35:54,500 --> 00:35:56,740 Estar a salvo. 186 00:36:05,300 --> 00:36:10,540 La policía secreta. ¿Señora Schöne? Supuestamente esconden ilegales. 187 00:36:10,660 --> 00:36:12,460 ¿Qué estás haciendo ahí? 188 00:36:14,620 --> 00:36:19,260 - ¿Todo bien, señor Conradi? Vuelve adentro. - Mover. 189 00:36:20,700 --> 00:36:24,820 - ¿Con cuántas personas vives? - Vivo solo. Mi marido está muerto. 190 00:36:55,900 --> 00:36:58,300 Apagar la luz. 191 00:36:58,420 --> 00:37:02,060 - ¿Dónde está el jarabe para la tos? - Alguien viene. 192 00:37:12,700 --> 00:37:15,180 Buenas noches. 193 00:37:15,300 --> 00:37:20,020 Su habitación se llama Gransow. Pensión Rinkel en Rankeplatz. 194 00:37:20,140 --> 00:37:22,380 - Recuerda eso. - Ringel en Rankeplatz. 195 00:37:22,500 --> 00:37:26,340 Gracias. Eso es muy magnánimo. ¿Cómo deberíamos tomar represalias? 196 00:37:32,660 --> 00:37:35,060 Voy con Rolf. He dicho eso. 197 00:37:37,780 --> 00:37:41,980 Gato, eso es... Eso es inaceptable. Vienes con nosotros. 198 00:37:42,100 --> 00:37:46,900 Proeck de Berlín y Gransow de Colonia en una habitación? Luego viene la Gestapo. 199 00:37:47,020 --> 00:37:48,700 Encaja bien. 200 00:37:49,820 --> 00:37:53,220 - Traigo cupones de racionamiento. - No deben verse. 201 00:37:53,340 --> 00:37:57,380 Es demasiado peligroso para todos nosotros. Continúe buenas noches. 202 00:38:02,060 --> 00:38:04,540 Cuídate. 203 00:38:04,660 --> 00:38:06,940 Tendremos que tener cuidado. 204 00:38:13,620 --> 00:38:17,620 No servirá. He conocido a Aarón, desde que éramos niños. 205 00:38:17,740 --> 00:38:22,180 - No puedo hacer eso. Somos amigos. - Amigos. 206 00:38:22,300 --> 00:38:27,220 No dejo 2000 marcos en la calle. No puedo permitirme eso. 207 00:38:27,340 --> 00:38:30,180 - Yo también soy tu amigo. - No, no lo eres. 208 00:38:31,820 --> 00:38:37,140 Distribuidor de alfombras Salomon suena como judíos ricos en piedras. Tienen suficiente dinero. 209 00:38:38,660 --> 00:38:41,020 Puede. Te conozco. 210 00:38:44,100 --> 00:38:46,420 - ¡Salud a las damas! - Es decir. 211 00:38:48,820 --> 00:38:51,740 Buenas noches. Disculpe. 212 00:38:51,860 --> 00:38:53,460 Disculpe. 213 00:38:53,580 --> 00:38:58,100 escuché una grabación con Charlie Parker de Uptown en Harlem. 214 00:39:00,820 --> 00:39:03,380 - Pura piel de gallina. - Lindo. 215 00:39:03,500 --> 00:39:05,940 ¿Tienes el dinero contigo? 216 00:39:09,980 --> 00:39:12,300 Necesito 2000 más. 217 00:39:12,420 --> 00:39:14,380 2000? 218 00:39:16,780 --> 00:39:19,700 No tenemos tanto. Son todos préstamos. 219 00:39:19,820 --> 00:39:22,300 No soy yo quien fija los precios. 220 00:39:28,420 --> 00:39:33,700 La madre todavía conserva el broche de oro de su abuela. No puedo hacer eso. Todos esos recuerdos. 221 00:39:33,820 --> 00:39:37,260 - Teníamos un acuerdo. - Otros pasaportes cuestan el triple. 222 00:39:46,780 --> 00:39:52,300 Hace poco soñé que cantaba. Practicamos y te quejabas constantemente. 223 00:39:52,420 --> 00:39:55,060 Luego me desperté y lloré. 224 00:39:57,860 --> 00:40:01,940 Te extraño mucho. Incluso Inge. 225 00:40:07,220 --> 00:40:09,300 Pienso en Fred. 226 00:40:10,660 --> 00:40:13,380 Disculpe. Mal momento. 227 00:40:14,660 --> 00:40:16,980 Llamaré a mamá por el broche. 228 00:40:50,700 --> 00:40:53,500 Impuesto. ¿Con qué frecuencia deberías decirlo? 229 00:40:55,700 --> 00:40:57,900 ¡Mujer! 230 00:40:58,020 --> 00:41:00,820 - Saludo Hitler. - Saludo Hitler. 231 00:41:03,420 --> 00:41:06,940 No pude hacer nada. Acaban de bajarse del coche. 232 00:41:07,060 --> 00:41:11,580 Tu bacalao. Ahora hazlo correctamente, para que podamos venderlos nuevamente. 233 00:41:12,700 --> 00:41:14,980 Ahora es mi culpa otra vez. 234 00:41:22,740 --> 00:41:26,340 Estuviste bien. ¿Por qué la mula ahorcada? 235 00:41:27,300 --> 00:41:30,540 Estos son los tiempos. Únete o muere. 236 00:41:41,340 --> 00:41:45,220 - Come dolmers de repollo todos los miércoles. - ¿Hans Albers? 237 00:41:45,340 --> 00:41:49,060 Si tienes una escena de beso con él después, uno está muerto. 238 00:41:50,340 --> 00:41:52,660 Es una profesión dura. 239 00:41:54,060 --> 00:41:56,420 ¿Me has traído algo? 240 00:41:57,420 --> 00:41:59,300 Tú, Ida... 241 00:42:00,620 --> 00:42:05,100 - En realidad, no tengo permitido hacer esto. - Todo va bien. ¿Puedo conseguir más? 242 00:42:05,220 --> 00:42:09,620 Ahora mismo tengo cinco colegas en matrimonios mixtos. Así es. 243 00:42:09,740 --> 00:42:14,540 Son pasaportes en blanco directamente. del alto mando y profundamente ilegal. 244 00:42:14,660 --> 00:42:19,260 - Eso es lo emocionante de ti. - No estás triste. 245 00:42:20,540 --> 00:42:23,420 Primero te evaporas durante semanas, y luego... 246 00:42:25,020 --> 00:42:27,340 ¿Puedo conseguir ambos? 247 00:42:39,500 --> 00:42:41,900 ¿Quieres dejarlo ir? 248 00:42:55,820 --> 00:42:58,340 - "Madre... madre." - ¡Sostener! 249 00:42:59,860 --> 00:43:01,700 "Madre." 250 00:43:03,660 --> 00:43:08,580 Sus padres viven jubilados, el mío está en auschwitz y ¿a quién le importa? 251 00:43:08,700 --> 00:43:10,820 "Mamá..." 252 00:43:10,940 --> 00:43:14,540 - ¿Qué te he hecho? - Nada. Ese es el problema. 253 00:43:14,660 --> 00:43:18,140 Enciende bajo tu Oberfähnrich. Vivir aquí es caro. 254 00:43:18,260 --> 00:43:22,100 - No soy tu puta. - Entonces no te avergüenzas de una explosión. 255 00:43:51,860 --> 00:43:55,420 Hermoso. Detener. Vamos, pero. 256 00:44:00,660 --> 00:44:04,660 Cioma. Necesito un lugar para dormir. ¿Tienes una habitación? 257 00:44:04,780 --> 00:44:07,540 - ¿A mí? - Dijo que tenías uno. 258 00:44:07,660 --> 00:44:10,940 - ¿Tengo una habitación, Mikki? - El de Taunusstrasse. 259 00:44:14,460 --> 00:44:18,580 Ir a la agencia de alojamiento en el Zoológico. y decir que te han bombardeado. 260 00:44:18,700 --> 00:44:24,220 - ¿Quién sella mi formulario de notificación? - Sí, ¿quién sella el formulario policial? 261 00:44:50,060 --> 00:44:54,940 Sólo para que estemos de acuerdo. Miente estampado en la mesa mañana a las 10 en punto. 262 00:44:57,660 --> 00:45:00,180 La comisaría está a la vuelta de la esquina. 263 00:45:05,500 --> 00:45:09,540 Apenas se ha ido, vuelve a estar allí, y yo en ropa interior. 264 00:45:09,660 --> 00:45:13,300 Si tan solo pudiera conseguir mi pasaporte a las cuentas. "Salve Hitler". 265 00:45:13,420 --> 00:45:19,500 Típico. Pero tengo un sello genuino. desde la estación 157. Luego se pone derecho. 266 00:45:34,420 --> 00:45:38,300 ¿No es demasiado arriesgado? ¿Solo para mostrarme tu taller? 267 00:45:41,820 --> 00:45:46,580 Quizás no sea tan astuto. Será mejor que lo dejemos. 268 00:45:47,780 --> 00:45:51,020 Probablemente deberías obtener el formulario. A las 14 horas en KaDeWe. 269 00:45:51,140 --> 00:45:53,220 Gracias Cioma. Eres un tesoro. 270 00:46:11,780 --> 00:46:15,580 No has estado en la estación. Eres judío, ¿verdad? 271 00:46:21,340 --> 00:46:23,580 A las siete se sirve el desayuno. 272 00:46:31,980 --> 00:46:35,220 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. Sólo vete a la cama. 273 00:47:28,220 --> 00:47:30,900 - 500 es demasiado. - Pagas por eso, Rolf. 274 00:47:31,020 --> 00:47:33,700 - Máximo 200. - Son del alto mando. 275 00:47:36,660 --> 00:47:40,220 - 400, sino lo olvidaremos. - Entonces nos olvidamos de eso. 276 00:48:10,860 --> 00:48:15,420 La piscina exterior cierra en un cuarto de hora. Un cuarto para la hora de cierre. 277 00:48:20,460 --> 00:48:25,060 Disculpe. me han bombardeado y necesito un lugar para dormir. 278 00:48:25,180 --> 00:48:26,540 No. 279 00:48:44,020 --> 00:48:46,100 Señorita gata. 280 00:48:49,540 --> 00:48:52,140 ¡Paso! Déjame en paz. 281 00:48:55,580 --> 00:49:00,100 He oído que se trata de usted, pequeña señorita. ¡Extrañar! 282 00:49:00,220 --> 00:49:06,500 Eres un divertido sin modales y deberías Llámate feliz porque me conociste. 283 00:49:06,620 --> 00:49:08,140 Pues si. Gracias. 284 00:49:13,460 --> 00:49:16,660 Eres un verdadero gato salvaje. Me gusta eso. 285 00:49:19,260 --> 00:49:21,460 ¿Adónde vas? 286 00:49:24,140 --> 00:49:26,500 Pensé que íbamos a un hotel. 287 00:49:37,660 --> 00:49:40,900 Ya vuelvo. No debes ir. 288 00:50:00,940 --> 00:50:04,500 Disculpe, señor. ¿Tienes fuego? 289 00:50:28,180 --> 00:50:31,300 Tengo los pasaportes. ¡Vamos! 290 00:50:33,620 --> 00:50:35,700 ¡Rápidamente! 291 00:50:51,500 --> 00:50:54,780 - Vaya, vaya. ¡No huyas! - ¡Vamos! 292 00:51:02,180 --> 00:51:06,140 Alemania, Alemania sobre todo. 293 00:51:06,260 --> 00:51:09,300 sobre todo en nuestra tierra. 294 00:51:09,420 --> 00:51:11,380 Johnny! 295 00:51:11,500 --> 00:51:14,220 ¡Por la patria alemana! 296 00:51:26,340 --> 00:51:28,780 Está abierto aquí. También aquí. 297 00:51:57,180 --> 00:52:01,100 Por nuestro Reich alemán. ¡Hola! 298 00:52:04,460 --> 00:52:06,820 Ahora viene lo mejor. 299 00:53:17,180 --> 00:53:20,220 ¡Consíguete! ¡Los camaradas mueren en el frente! 300 00:53:22,580 --> 00:53:24,740 Él mira todo el tiempo. 301 00:53:26,100 --> 00:53:29,260 ¿Qué estás mirando? Tu salchicha. 302 00:53:32,860 --> 00:53:37,220 - Solo haz tu pedido para mí también. Sopa de repollo. - ¿Con salchicha o qué? 303 00:53:43,420 --> 00:53:46,380 - Tiene un aura incomparable. - Horrible. 304 00:53:46,500 --> 00:53:49,820 - Parece un caniche real. - Pero qué voz. 305 00:53:49,940 --> 00:53:53,060 Eres diez veces mejor. ¿Podemos tener sal y pimienta? 306 00:53:54,660 --> 00:53:58,660 - ¿Adónde va Johnny? - ¿Estás anhelando? 307 00:53:58,780 --> 00:54:01,580 Tal vez. 308 00:54:13,180 --> 00:54:16,180 ¡Dios, Rolf! Berlín es el puro estanque de los patos. 309 00:54:18,820 --> 00:54:22,380 - Cállate, Inge. ¿No me conoces? - Sí. Buen día. 310 00:54:24,740 --> 00:54:27,100 ¿Dónde está Johnny? 311 00:54:28,460 --> 00:54:31,660 Alcanzar. Pero luego corro de nuevo. 312 00:54:33,860 --> 00:54:36,540 "Dios, Rolf. Berlín es un estanque de patos". 313 00:54:36,660 --> 00:54:40,820 decir, que no has estado aliado con Inge. 314 00:54:40,940 --> 00:54:43,420 "No he estado aliado con Inge". 315 00:54:48,540 --> 00:54:52,300 - Eres una mujer muy especial. - Lo sé bien. 316 00:54:56,420 --> 00:54:58,860 - ¿Nos casamos? - ¿Ahora? 317 00:55:07,580 --> 00:55:10,820 - Gestapo. Síguenos. - ¿La dama te pertenece? 318 00:55:10,940 --> 00:55:13,660 - No que yo sepa. - Vamos. 319 00:55:13,780 --> 00:55:15,700 Apagado. 320 00:55:32,380 --> 00:55:35,260 Ni siquiera lleva sujetador. 321 00:56:21,460 --> 00:56:24,700 El 2 de julio de 1943, a las 16.12 horas. 322 00:56:24,820 --> 00:56:29,500 Interrogatorio continuo a Kübler, Nació Goldschlag, Stella Sara. 323 00:56:31,380 --> 00:56:33,340 ¿Es él? 324 00:56:34,620 --> 00:56:39,100 Han dicho que vive en Taunusstrasse 39. No es así. 325 00:56:40,380 --> 00:56:42,580 Él nunca ha hecho eso. 326 00:56:46,940 --> 00:56:50,020 Erguirse. Coño judío. 327 00:56:52,420 --> 00:56:55,140 Cuéntanos otra vez sobre la tradición. De KaDeWe. 328 00:56:56,260 --> 00:57:00,740 Nos reunimos abajo en los perfumes. Era el 23 de junio. 329 00:57:00,860 --> 00:57:03,180 - Antes dijiste el 20. - El 23. 330 00:57:03,300 --> 00:57:07,460 - Entramos porque estaba lloviendo. - El día 23 era domingo. 331 00:57:09,180 --> 00:57:13,340 - Lo siento. Luego fue el día 22. - Esa fue otra mentira. ¿Y ahora qué? 332 00:57:13,460 --> 00:57:16,020 22, 23 333 00:57:19,660 --> 00:57:22,820 puedo preguntar ¿Por qué no llevas sujetador? 334 00:57:25,260 --> 00:57:29,340 - ¿Dónde vive? - No sé. Sólo somos conocidos. 335 00:57:29,460 --> 00:57:34,660 - Tu amigo judío dijo lo contrario. - Lo conocen de la escuela de dibujo. 336 00:57:34,780 --> 00:57:37,820 - He modelado para él una vez. - Más fuerte. 337 00:57:37,940 --> 00:57:41,900 He modelado para él, pero sólo una vez. 338 00:57:55,660 --> 00:57:59,100 Ayer entró en vigor la ley racial Reglamento número 13 vigente. 339 00:57:59,220 --> 00:58:04,460 Cuando se trata de judíos, podemos ejecutar sin proceso. Entonces ¿dónde vive? 340 00:58:04,580 --> 00:58:07,500 No sé. 341 00:58:13,500 --> 00:58:16,860 Fue demasiado divertido. Ahora es serio. ¿Dónde vive? 342 00:58:19,340 --> 00:58:21,860 No sé. 343 00:58:27,420 --> 00:58:29,900 ¿Quién más sabe dónde vive? 344 00:58:30,020 --> 00:58:32,300 -Mickey. - ¿Qué otra cosa? 345 00:58:32,420 --> 00:58:36,820 - ¿DIRECCIÓN? Ahora continúa. - No sé. 346 00:58:36,940 --> 00:58:40,860 Mickey Hellman. Dice aquí. Kantstraße 12. 347 00:58:40,980 --> 00:58:46,620 - Es una dirección de poste restante. - Ahora es bastante pronto. Soen miente. 348 00:58:47,660 --> 00:58:49,980 ¿Dónde está Cioma Schönhaus? 349 00:58:50,780 --> 00:58:53,380 ¿Dónde vive Schönhaus? 350 00:59:45,340 --> 00:59:47,940 Georg, espera un minuto. Espera. 351 00:59:52,380 --> 00:59:54,300 Levántate. 352 00:59:55,340 --> 00:59:57,700 Ahora estás escribiendo una postal. 353 01:00:00,220 --> 01:00:02,620 Sentarse. Semejante. 354 01:00:06,540 --> 01:00:09,460 Estar a salvo. Más o menos. 355 01:00:10,380 --> 01:00:13,820 Toma el bolígrafo y escribe. "Querida Mikki, nos veremos." 356 01:00:13,940 --> 01:00:16,820 "Debes venir. Me siento miserable". 357 01:00:22,260 --> 01:00:25,180 Disculpe. 358 01:00:25,300 --> 01:00:27,580 Sólo ven. 359 01:00:30,340 --> 01:00:34,460 ¿Funcionará o tendremos que tomarnos un descanso? ¿Pausa? 360 01:00:44,100 --> 01:00:47,020 Ven aquí. 361 01:01:03,580 --> 01:01:06,500 - Allá. Con la gorra. - ¿Es él? 362 01:01:12,700 --> 01:01:15,620 Es él. 363 01:01:25,020 --> 01:01:27,060 ¡Déjame ir! 364 01:02:33,740 --> 01:02:37,060 - Sí. - El Obersturmbannführer Mohnke está aquí. 365 01:02:41,620 --> 01:02:44,860 Muerden juntos. Momento. 366 01:03:58,220 --> 01:04:01,100 ¿Qué estás haciendo? Detener. 367 01:04:04,180 --> 01:04:06,140 Deben estar aquí. 368 01:04:06,260 --> 01:04:09,380 Probablemente sepas los nombres de tus padres. 369 01:04:12,140 --> 01:04:15,220 Me han bombardeado. 370 01:04:15,940 --> 01:04:20,740 - ¡Dedos lejos! - Allá. Toni y Gerd Gransow. 371 01:04:20,860 --> 01:04:22,660 - ¡Afuera! - Estela. 372 01:04:27,100 --> 01:04:30,420 - Mi niño. - Abrazos. 373 01:04:34,820 --> 01:04:37,180 Vamos. 374 01:04:43,740 --> 01:04:47,700 Cuéntame qué pasó. De lo contrario no puedo ayudarte. 375 01:04:56,860 --> 01:05:01,340 - Llamaré a un médico en la portería. - Siéntate primero. 376 01:05:02,820 --> 01:05:06,500 Estela. Ahora háblame. 377 01:05:06,620 --> 01:05:08,820 Te lo ruego. 378 01:05:12,460 --> 01:05:15,020 Me pateaba todo el tiempo. 379 01:05:16,500 --> 01:05:19,060 - ¿OMS? - El policía. 380 01:05:22,660 --> 01:05:27,700 - ¿Te arrestaron? - Hacían preguntas constantemente. 381 01:05:33,340 --> 01:05:35,940 ¿Qué has hecho? 382 01:05:37,740 --> 01:05:40,940 Nada. No he hecho nada. 383 01:05:43,820 --> 01:05:48,220 - Eso no puede estar bien. - No he hecho nada. 384 01:05:49,220 --> 01:05:52,620 - Más o menos. - No he hecho nada. 385 01:05:53,740 --> 01:05:56,660 No he hecho nada. 386 01:05:56,780 --> 01:06:01,740 feliz dia, silencia toda queja. 387 01:06:01,860 --> 01:06:07,660 Buena salud y felicidad. debe seguir tu camino. 388 01:06:07,780 --> 01:06:12,780 feliz dia, silencia toda queja. 389 01:06:14,620 --> 01:06:18,580 - Felicitaciones, gato. - Probablemente todo saldrá bien. 390 01:06:28,180 --> 01:06:31,060 ¡No! 391 01:06:32,420 --> 01:06:34,620 ¡Ponerse de pie! 392 01:06:39,860 --> 01:06:43,900 - Así. Completamente. Afuera. - Rápidamente. 393 01:06:44,020 --> 01:06:45,860 ¡Estela! 394 01:06:45,980 --> 01:06:50,620 - Adelante. - Ahí dentro. 395 01:07:00,340 --> 01:07:03,620 - ¿Es Theresienstadt hoy? - No, Auschwitz. 396 01:07:05,740 --> 01:07:08,140 - Qué olor. - Alguien es malo. 397 01:07:08,260 --> 01:07:11,900 Reichenthal, Joseph Israel. 398 01:07:12,020 --> 01:07:14,540 Reichenthal, Verónica Sara. 399 01:07:15,820 --> 01:07:18,500 Hochstein, Albert Israel... 400 01:07:52,500 --> 01:07:56,420 - Kübler, Stella Sara. - No cabe. 401 01:07:56,540 --> 01:08:01,260 Mi marido ha estado en el frente. Tenemos derecho a Theresienstadt. 402 01:08:03,260 --> 01:08:05,620 Es un error... 403 01:08:07,700 --> 01:08:12,860 - ¡No pueden separar familias! - ¡Estela! 404 01:08:12,980 --> 01:08:15,540 Lejos. Lejos. 405 01:08:19,060 --> 01:08:20,980 Lejos. 406 01:08:21,980 --> 01:08:26,940 ¿Le darás esta carta a mi sobrina? Es muy importante. 407 01:08:29,780 --> 01:08:32,060 Ven aquí. 408 01:08:51,460 --> 01:08:53,180 Semejante. 409 01:08:53,300 --> 01:08:55,580 Línea 11. 410 01:08:55,700 --> 01:09:00,020 Pasada la estación, sube por Alt-Moabit. y a la derecha por Ratinor. 411 01:09:00,140 --> 01:09:02,860 El cuartel de Turmstrasse. ¿Suena una campana? 412 01:09:08,380 --> 01:09:11,940 ¿O deberíamos preferir hacer un proceso corto? 413 01:09:12,060 --> 01:09:14,260 ¿Dónde te bajaste? 414 01:09:16,420 --> 01:09:18,500 Yo... 415 01:09:19,620 --> 01:09:23,300 Había un autobús más. El conductor fumaba sentado en un banco. 416 01:09:23,420 --> 01:09:27,700 ¿En la terminal de Waldstrasse? ¿Cómo llegaste allí? Dibújalo. 417 01:09:29,380 --> 01:09:35,540 - Caminamos unos metros y luego volvimos. - Camino al estudio, señora Kübler. 418 01:09:36,820 --> 01:09:41,340 Te lo ruego. no quiero a Auschwitz. ¡Soy tan joven! 419 01:09:41,460 --> 01:09:45,500 No estamos tan lejos en absoluto. Aún no están en la lista. 420 01:09:53,260 --> 01:09:56,500 Schützendorf. Puedes ver allí. 421 01:09:57,700 --> 01:10:01,340 Su madre estudió canto. en Schützendorf. Yo también tengo eso. 422 01:10:05,460 --> 01:10:07,380 Bueno... 423 01:10:12,460 --> 01:10:16,420 Creo que giramos a la derecha. Luego pasamos por un café. 424 01:10:16,540 --> 01:10:18,660 Muy bien. Continuar. 425 01:10:18,780 --> 01:10:22,220 - Había un parque. - No hay parque. 426 01:10:22,340 --> 01:10:27,220 - Un poco de verde. Luego estábamos en un patio trasero. - ¿Estaba el estudio allí? 427 01:10:27,340 --> 01:10:33,820 ¿Lo reconocerías? Bien. Llevan consigo a dos oficiales judíos. 428 01:10:33,940 --> 01:10:37,020 Debe estar a la vuelta de la esquina. ¿Te pagan? 429 01:10:37,140 --> 01:10:40,460 Sí. Eso da 160 puntos. Y evitas la deportación. 430 01:10:40,580 --> 01:10:42,820 - No vives en el campamento, ¿verdad? - No. 431 01:10:42,940 --> 01:10:47,460 Él vive en Torstrasse y yo tengo una habitación en Rosenthaler Platz. 432 01:10:49,460 --> 01:10:53,980 - ¿Estás bromeando? Aquí hemos estado. - Bueno, está aquí. 433 01:10:54,100 --> 01:10:58,460 - Compraron azúcar en ese café. - ¿Azúcar? 434 01:10:59,940 --> 01:11:02,900 - No eres tan travieso. - Ahora no tan duro. 435 01:11:03,020 --> 01:11:06,780 - ¿En qué dirección? - A la derecha estamos. 436 01:11:06,900 --> 01:11:09,420 Último intento. 437 01:11:15,980 --> 01:11:19,700 Ahora lo sé. A la hija de Leder-Meyer. 438 01:11:19,820 --> 01:11:23,140 Lo sabía, te conocía. Sí, sí, sí. 439 01:11:34,180 --> 01:11:36,900 Sólo dilo. No tienes idea, ¿verdad? 440 01:11:38,300 --> 01:11:41,140 No te preocupes. Decimos que el pájaro había volado - 441 01:11:41,260 --> 01:11:43,780 - pero sabías adónde iba. 442 01:11:46,140 --> 01:11:49,740 - ¿Qué hacemos ahora? - ¿Qué podemos hacer? 443 01:11:49,860 --> 01:11:54,540 La llevaremos de vuelta. Ella simplemente dijo que no tiene idea. 444 01:11:55,700 --> 01:11:58,380 Fue estúpido. Ahora fumas en la lista. 445 01:12:04,020 --> 01:12:06,700 Nos llevan a Auschwitz. 446 01:12:06,820 --> 01:12:09,140 No quiero ir a Auschwitz. 447 01:12:09,260 --> 01:12:11,500 Espera entonces. Estela. 448 01:12:15,540 --> 01:12:19,780 Mañana volverás a Lachmuth. Fue amable contigo. 449 01:12:31,380 --> 01:12:33,940 Entra si no eres judío. 450 01:12:39,220 --> 01:12:42,380 20. Dos. 451 01:12:43,380 --> 01:12:47,140 Tengo a Kübler conmigo. Estaba buscando Schönhaus. 452 01:12:47,260 --> 01:12:49,780 No ayudó mucho. Vamos. 453 01:12:49,900 --> 01:12:52,780 - Cuatro. - Ella sabe adónde va. 454 01:12:56,020 --> 01:13:00,540 - Bien. ¿Qué dices? - Dije que sabe cantar. 455 01:13:00,660 --> 01:13:02,820 Tengo grandioso. 456 01:13:03,780 --> 01:13:09,300 - Entonces, ¿qué estás cantando? -Jazz. O lo que piensas. 457 01:13:09,420 --> 01:13:13,860 ¿Música negra? ¿Es incluso legal? 458 01:13:13,980 --> 01:13:17,180 Así que ven. Escuchemos. 459 01:13:26,860 --> 01:13:29,180 Estoy escuchando. 460 01:14:06,380 --> 01:14:08,380 Eres bueno en eso. 461 01:14:10,500 --> 01:14:13,500 Pero no puedo usarla para nada. 462 01:14:13,620 --> 01:14:16,620 - Schönhaus está por encima de todas las montañas. - No lo sabemos. 463 01:14:16,740 --> 01:14:18,980 Sí. Porque lo sé. 464 01:14:23,020 --> 01:14:25,700 Sigamos. Vamos. 465 01:14:25,820 --> 01:14:27,940 Ahora empieza. 466 01:14:29,500 --> 01:14:33,300 Tal vez yo pueda hacer lo mismo como Abrahamson. 467 01:14:33,420 --> 01:14:38,140 ¿Qué hace todo el día? ¿Además de quitarme el tesoro? 468 01:14:38,260 --> 01:14:40,860 Conozco bastantes personas. 469 01:15:24,980 --> 01:15:28,660 - Vamos. - ¿Qué estás haciendo? Déjame en paz. 470 01:15:50,700 --> 01:15:53,020 Gestapo. Síguenos. 471 01:15:55,460 --> 01:15:57,660 ¡Paso! 472 01:16:04,780 --> 01:16:07,860 Todavía viven allí. Una mujer trajo comida. 473 01:16:08,940 --> 01:16:11,740 Mandelbaum. Una pareja de ancianos. 474 01:16:14,980 --> 01:16:18,820 Sí. Kantstraße 38, tercer piso. Esperaré allí. 475 01:16:22,620 --> 01:16:25,940 Lilo. Puedes verlo allí. 476 01:16:26,060 --> 01:16:28,900 ¿Te sientes mal? Estás completamente pálido. 477 01:16:31,900 --> 01:16:37,420 - Qué grande has crecido. - Es Estela. Ella no es peligrosa. 478 01:16:49,860 --> 01:16:53,900 En Theresienstadt puedes trabajar y tomar un baño por la noche. 479 01:16:54,020 --> 01:16:58,820 - No indico a otras personas. - ¿Eso no? Luego lo pusimos en su lugar. 480 01:16:58,940 --> 01:17:02,300 Entonces mejor Auschwitz. ¿Qué tan terco puedes ser? 481 01:17:07,580 --> 01:17:12,460 - ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo está yendo? - Lo conseguiré. 482 01:17:12,580 --> 01:17:17,300 Entonces lo haces. Te sientes bien con nosotros. Buen dinero y aire fresco. 483 01:17:19,060 --> 01:17:22,980 - He oído que estabas en el cine. - Sí. Para encontrar uno. 484 01:17:24,100 --> 01:17:27,460 Entonces también podrías ver la película completa. No mientas. 485 01:17:27,580 --> 01:17:31,580 Odio eso. creo que lo llevarás a mis expensas. 486 01:17:31,700 --> 01:17:34,380 ¡Deja de molestarme! 487 01:17:36,180 --> 01:17:39,980 - Si Rolf estuviera aquí... -Rolf, Rolf. ¿Quién es ese Rolf? 488 01:17:40,100 --> 01:17:45,060 Su novio. Fueron arrestados juntos. Trabaja en el campo de Wuhlheide. 489 01:17:45,180 --> 01:17:49,940 - Rolf es bueno falsificando pasaportes. - Bueno, es inteligente, ¿eh? A pesar de. 490 01:17:53,380 --> 01:17:56,380 Eso es suficiente. Ponla en un transporte. 491 01:17:56,500 --> 01:18:01,500 - Auschwitz, el día 28. También madre y padre. - Prometo que mejorará. 492 01:18:01,620 --> 01:18:06,220 Así que empieza. mañana por la noche tengo ¡Tres nuevos, de lo contrario fumarás con el tren! 493 01:18:51,220 --> 01:18:53,580 Buen día. 494 01:18:53,700 --> 01:18:55,780 Pues si. Ellos son el prometido. 495 01:19:13,140 --> 01:19:15,260 Estar a salvo. 496 01:19:20,060 --> 01:19:23,140 ¿A quién llamaste? ¿A Rolf? 497 01:19:26,300 --> 01:19:30,740 - Nos hemos separado. - Ay dios mío. Las penas del amante. 498 01:19:38,460 --> 01:19:41,860 Come ahora. Pensé que tenías hambre. 499 01:19:45,340 --> 01:19:47,460 Disculpe. 500 01:19:54,260 --> 01:19:56,780 Los de ahí. Levántate y síguelo. 501 01:19:58,540 --> 01:20:01,020 Dije que levántate. 502 01:20:52,260 --> 01:20:55,340 Déjalo ir un poco más fuerte en las escaleras. 503 01:20:56,780 --> 01:21:00,300 - Todo el mundo dice que fuiste tú. - Sólo había que fingir. 504 01:21:00,420 --> 01:21:03,740 no es bueno traicionar a su propio pueblo. 505 01:21:03,860 --> 01:21:07,980 - ¿Para quién crees que lo estoy haciendo? - ¿Es nuestra culpa ahora? 506 01:21:10,540 --> 01:21:12,940 Entonces, ¿por qué estamos aquí? 507 01:21:14,500 --> 01:21:17,340 Abrazos. ¡Abrazos! 508 01:21:18,940 --> 01:21:24,220 - ¡Allá! Ella vaga por Ku'Damm. - Ella también tiene su propia habitación. 509 01:21:28,380 --> 01:21:31,620 No deberían haber mencionado a Rolf. 510 01:21:31,740 --> 01:21:36,540 El interrogatorio se desvió un poco. El jefe se sintió provocado. 511 01:21:36,660 --> 01:21:39,020 Último a la izquierda. 512 01:21:43,220 --> 01:21:47,740 ¡Ey! Sácame. tengo dinero Toma mi reloj. 513 01:21:49,820 --> 01:21:51,100 ¿Rolf? 514 01:21:53,300 --> 01:21:56,260 Rolf. ¡Rolf! 515 01:22:01,340 --> 01:22:06,020 Rolf. Probablemente te sacaré. 516 01:22:07,900 --> 01:22:11,740 Debemos proporcionar nombres y direcciones. Ya conoces los escondites. 517 01:22:11,860 --> 01:22:17,420 El de la boina. O la pareja del jardín de la colonia en Wedding. 518 01:22:17,540 --> 01:22:19,700 Necesito algo para Dobberke. 519 01:22:21,300 --> 01:22:23,620 Entonces quieres nombres. 520 01:22:23,740 --> 01:22:27,140 - No estás triste. - Yo te ayudaré. 521 01:22:27,260 --> 01:22:31,740 Fumo a Auschwitz, porque no podías callarte. 522 01:22:31,860 --> 01:22:35,060 Reúnete. Dobberke me escucha. 523 01:22:35,180 --> 01:22:38,220 - No saldrás sin mí. - ¡Qué asqueroso eres! 524 01:22:40,060 --> 01:22:44,540 ¡Rolf! Te necesito. Te necesito. 525 01:22:51,300 --> 01:22:53,980 Luego ve a Auschwitz. 526 01:22:56,060 --> 01:23:00,380 Conozco un taller para ciegos en Mitte. con 20 judíos. 527 01:23:00,500 --> 01:23:05,460 Conozco apartamentos llenos. Conozco la mitad de Charlottenburg. 528 01:23:05,580 --> 01:23:09,220 Lleno todo su tren. Dile eso. 529 01:23:22,060 --> 01:23:24,140 Buen día. Síguenos. 530 01:23:49,540 --> 01:23:52,700 ¡Vamos! Apresúrate. 531 01:23:59,620 --> 01:24:01,180 Papeles, por favor. 532 01:24:17,540 --> 01:24:19,980 ¿Dónde estás? 533 01:24:24,460 --> 01:24:26,660 ¡No! 534 01:24:28,500 --> 01:24:30,900 ¡No! 535 01:24:42,500 --> 01:24:44,500 ¿Qué estamos haciendo aquí? 536 01:24:46,820 --> 01:24:50,940 ¡Te asco, cerdo! ¡Los tienes en tu conciencia! 537 01:24:53,180 --> 01:24:55,820 Hacemos exactamente lo que usted quería. 538 01:25:01,260 --> 01:25:03,940 Sostener. ¡Déjame ir! 539 01:26:37,900 --> 01:26:40,180 ¿Sigues vivo también? 540 01:26:48,820 --> 01:26:52,620 Desaparecer. La Gestapo abunda aquí. 541 01:26:52,740 --> 01:26:55,460 - ¿Dónde nos encontramos? - Kant Kino pasado mañana. 542 01:27:21,060 --> 01:27:25,820 - Quiero trabajar con Goldstein. - ¿Qué quieres decir? 543 01:27:25,940 --> 01:27:28,940 - Deja que la gente se salga con la suya todo el tiempo. - Callarse la boca. 544 01:27:29,060 --> 01:27:31,700 ¡Callarse la boca! ¿Tienes un tornillo flojo? 545 01:27:31,820 --> 01:27:36,940 Burgstrasse cerrará el bixen. tu estas aqui porque tengo mi mano sobre ti. 546 01:27:38,540 --> 01:27:42,820 - ¿Era tu amigo en Ku'Damm? - ¿Y quién llena los bolsillos? 547 01:27:42,940 --> 01:27:45,140 Tiene una maleta entera de dinero. 548 01:27:45,260 --> 01:27:48,340 ¡Sostener! Soltaos el uno al otro. 549 01:27:48,460 --> 01:27:52,700 Déjalo ir, dije. Ahora Isaaksohn sube pulcramente a la habitación. 550 01:27:52,820 --> 01:27:56,100 Nos vemos en el ayuntamiento el lunes. y luego te casarás. 551 01:27:56,220 --> 01:27:59,340 - Entonces se acabarán tus palabrerías. - Sí. 552 01:28:04,020 --> 01:28:06,500 Preparé algo para tus padres. 553 01:28:06,620 --> 01:28:10,660 Van a Theresienstadt. Entonces están fuera del camino. 554 01:28:11,980 --> 01:28:15,140 - Gracias. Eres bueno conmigo. - Sí. 555 01:28:17,500 --> 01:28:20,140 ¿Eres bueno conmigo también? 556 01:28:24,540 --> 01:28:29,820 - ¿Dejas correr a los judíos? - No. Eso también lo sabes, Walter. 557 01:28:35,740 --> 01:28:40,380 Eres demasiado hermosa para este lugar. Qué mujer tan hermosa. 558 01:29:03,900 --> 01:29:06,860 Tengo un amigo en las Waffen SS en Auschwitz. 559 01:29:08,020 --> 01:29:12,420 Dice que los judíos Ahora se están clasificando cuando llegan. 560 01:29:13,780 --> 01:29:17,860 Algunos van a trabajar. Otros se duchan. 561 01:29:19,940 --> 01:29:24,220 Siempre meten 500. Primero las mujeres y los niños. 562 01:29:30,940 --> 01:29:33,860 Entonces la puerta se cierra. 563 01:29:33,980 --> 01:29:36,220 Y de las duchas sale gas. 564 01:29:36,340 --> 01:29:39,220 Un cuarto de hora después, todos están muertos. 565 01:29:40,980 --> 01:29:43,700 Sigue así todo el día. 566 01:29:45,140 --> 01:29:48,940 Desde la mañana hasta la tarde. Día tras día. 567 01:30:02,580 --> 01:30:05,260 No pares. Vamos. 568 01:30:07,780 --> 01:30:10,460 No deberías preocuparte. Yo me las arreglaré. 569 01:30:10,580 --> 01:30:14,420 Tienen una verdadera sala de conciertos. en Theresienstadt. Y un coro. 570 01:30:15,860 --> 01:30:20,020 Probablemente enviaré comida. Quizás pueda quedarme con tu salchicha de caza. 571 01:30:21,140 --> 01:30:27,260 Recuérdanos con ternura, mi querida y hermosa niña. Sólo te tenemos a ti. 572 01:30:30,340 --> 01:30:33,780 Madre. Puedes hacerlo mejor que aquí. 573 01:30:35,300 --> 01:30:38,740 Estás a salvo allí, Dobberke también lo dice. 574 01:30:41,060 --> 01:30:43,020 No prometas demasiado. 575 01:31:00,740 --> 01:31:02,620 Atrás. 576 01:31:13,460 --> 01:31:16,460 Ten cuidado. 577 01:33:03,220 --> 01:33:06,860 Primero arrestaron a Ilja. Luego Hansi. 578 01:33:06,980 --> 01:33:10,500 Tres semanas después de Franz-Günther, Egon. Los recogí a todos. 579 01:33:10,620 --> 01:33:16,020 - Inge Lustig me traicionó. -¿Inge? ¿Nuestra Inge? 580 01:33:16,140 --> 01:33:20,940 En el Café Bollenmüller. ellos me llevaron a Burgstrasse y me golpearon. 581 01:33:25,780 --> 01:33:28,900 Los rumores vuelven a zumbar. 582 01:33:29,020 --> 01:33:32,780 Una mujer rubia iba a caminar contra Ku'Damm y exponer a los judíos. 583 01:33:32,900 --> 01:33:36,100 - ¿Quizás Inge? - Eso encajaría. 584 01:33:37,820 --> 01:33:41,380 ¿Por qué hace eso? En su lugar, puede ahorcarse. 585 01:33:49,900 --> 01:33:52,660 que feliz soy todavía estás vivo. 586 01:34:00,700 --> 01:34:04,140 he conocido a algunos que introduce judíos de contrabando a Suiza. 587 01:34:04,260 --> 01:34:09,860 Usamos bicicletas. El tren es demasiado peligroso. con el mando. En tres semanas seremos libres. 588 01:34:13,340 --> 01:34:18,140 Estela. Nos vamos a Estados Unidos. La vida sólo comienza ahora. 589 01:34:28,340 --> 01:34:30,620 ¿Qué hay ahí? 590 01:34:32,460 --> 01:34:35,380 Nada. Suena maravilloso. 591 01:35:09,820 --> 01:35:11,940 Ahí viene el palo. 592 01:35:12,980 --> 01:35:16,100 60 judíos a la vez. Todos expulsados. 593 01:35:18,020 --> 01:35:20,100 ¿Qué estás mirando? 594 01:35:23,340 --> 01:35:27,540 - ¡Paso! - ¿Qué criatura tan miserable eres? 595 01:35:31,580 --> 01:35:36,700 - Te pagarán por eso, bruja. - Vendrán cuando termine la guerra. 596 01:35:39,100 --> 01:35:41,220 ¡Qué vergüenza! 597 01:35:42,820 --> 01:35:45,620 ¡Eres una vergüenza, Stella Kübler! 598 01:36:33,820 --> 01:36:36,780 Estimada señora. Me gustaría ver alguna identificación. 599 01:36:47,260 --> 01:36:49,740 ¡Detenlo! ¡Judío! 600 01:37:13,900 --> 01:37:16,100 Estela. 601 01:37:17,420 --> 01:37:21,220 Llio, tengo que llevarte. Toma tu abrigo y ven. 602 01:37:21,340 --> 01:37:23,820 - Tiene escarlatina. - Mierda. 603 01:37:25,780 --> 01:37:27,500 ¡Madre! 604 01:37:35,500 --> 01:37:37,700 Vengan aquí, ustedes dos. 605 01:38:26,260 --> 01:38:29,380 El viaje comenzó, como si fuera un paseo por el bosque. 606 01:38:29,500 --> 01:38:34,740 Después de todo, fue sólo un corto paseo. desde la ciudad hasta el campo de concentración más cercano. 607 01:38:36,460 --> 01:38:39,820 Pero no hubo picnic detrás del alambre de púas. 608 01:38:39,940 --> 01:38:42,660 Sólo la muerte había tratado aquí. 609 01:38:42,780 --> 01:38:45,700 Anillos de boda. 610 01:38:45,820 --> 01:38:50,940 Montones de monóculos y dientes de oro. Arrancado de la boca. 611 01:38:51,060 --> 01:38:54,740 Estos fueron los instrumentos que se levantaron los dientes. 612 01:38:54,860 --> 01:39:00,540 Todos y cada uno habían sido asesinados por orden. del Alto Mando nazi. 613 01:39:09,900 --> 01:39:12,620 Siéntate y echa un vistazo. 614 01:39:16,940 --> 01:39:22,100 Pero los alemanes que afirmaban nada que saber, también fueron responsables. 615 01:39:22,220 --> 01:39:26,220 Se dejaron gobernar felizmente de criminales y locos. 616 01:39:31,100 --> 01:39:33,540 Señora Kübler. Mira aquí. 617 01:39:35,860 --> 01:39:38,380 ¿Dónde está tu marido? 618 01:40:11,180 --> 01:40:16,500 No pudieron oírlo. Por que reclamar ¿La vieron llamando a la Gestapo? 619 01:40:17,660 --> 01:40:20,820 Ese fue su truco. 620 01:40:20,940 --> 01:40:25,380 Ella se dejó invitar a salir. y traicionaron a la gente. No fui sólo yo. 621 01:40:28,100 --> 01:40:30,580 Entonces no lo saben. ¿Encaja? 622 01:40:30,700 --> 01:40:36,020 que luego andabas con ¿10.000 marcos y una pitillera de oro? 623 01:40:36,140 --> 01:40:38,140 Entonces fuiste una buena fiesta. 624 01:40:38,260 --> 01:40:42,780 ¿Recuerdas que acariciaste a mi cliente? sobre la mano durante la conversación? 625 01:40:42,900 --> 01:40:49,100 ¿Es posible que mi cliente haya solicitado asilo? ¿Por tus insinuaciones en el baño? 626 01:40:49,220 --> 01:40:54,020 ¿Ella dijo eso? Qué descarado. ¡Deberías vencerla en amarillo y azul! 627 01:40:58,180 --> 01:41:00,620 ¡Paz en los tribunales! 628 01:41:00,740 --> 01:41:05,020 Probablemente pueda considerarse probado, que mi cliente no poseía un arma. 629 01:41:05,140 --> 01:41:09,900 - "Yo uso mi arma", dijo. - La señora Kübler no se acuerda de eso. 630 01:41:10,020 --> 01:41:14,220 ella vino a advertirte y darte la oportunidad de escapar. 631 01:41:16,060 --> 01:41:20,820 ¿No fuiste por miedo a que te deportaran? ¿Por tu matrimonio mixto? 632 01:41:20,940 --> 01:41:24,420 - Nunca había dejado atrás a mi hijo. - No estaba solo. 633 01:41:24,540 --> 01:41:28,340 El mismo día que recibiste a tu madre. para llevarlo al campo de tránsito. 634 01:41:28,460 --> 01:41:32,700 Mi hijo murió en Theresienstadt, porque ella me traicionó. 635 01:41:35,500 --> 01:41:38,020 Era mi madre. 636 01:41:40,060 --> 01:41:42,900 ¡Sentarse! 637 01:41:44,380 --> 01:41:47,380 La muerte de su hijo es una tragedia humana. 638 01:41:47,500 --> 01:41:52,020 Pero no culpes a mi cliente, Ellos mismos son cómplices. 639 01:41:59,580 --> 01:42:03,660 - ¿No lo crees? - No tenía idea de lo que me esperaba. 640 01:42:03,780 --> 01:42:06,900 - Todo ese odio. - Eres un testigo. ¿A qué temes? 641 01:42:07,020 --> 01:42:09,460 Sólo tienes que decir la verdad mañana. 642 01:42:12,500 --> 01:42:15,020 Alcanzar. Ahora comamos. 643 01:42:21,780 --> 01:42:25,140 ¿Te gustan los mariscos? ¿Señor Aarón Salomón? 644 01:42:25,260 --> 01:42:29,140 - Eres alérgico al pescado. - Nunca lo he estado. 645 01:42:29,260 --> 01:42:31,460 Luego fue Johnny. 646 01:42:35,060 --> 01:42:38,420 Recuerdo esa noche Estábamos de camino a casa con Fred. 647 01:42:38,540 --> 01:42:43,460 y todavía estabas tan ocupado de las pruebas que caminaste hacia la farola. 648 01:42:47,940 --> 01:42:52,100 - No puedo decir que fuera Inge. - Eso fue todo. 649 01:42:52,220 --> 01:42:56,540 - Fue sólo una suposición. - No sé adónde quieres ir. 650 01:42:56,660 --> 01:42:59,420 Has hecho cosas terribles. 651 01:42:59,540 --> 01:43:01,940 No puedes huir de eso. 652 01:43:11,220 --> 01:43:15,380 mis padres fueron asesinados en Auschwitz. ¿Sabías eso? 653 01:43:16,420 --> 01:43:19,980 Pasé diez años en un campo de prisioneros ruso. Tengo tuberculosis. 654 01:43:20,100 --> 01:43:24,380 - No lo sabía. - En enero solicité asistencia a las víctimas. 655 01:43:24,500 --> 01:43:26,860 ¿Sabes qué pasó entonces? 656 01:43:26,980 --> 01:43:31,180 El Estado alemán me rechazó. En cambio, me arrastrarán a los tribunales. 657 01:43:32,420 --> 01:43:37,660 La prensa me persigue. “la rubia fantasma, bestia" y qué sé yo. 658 01:43:38,980 --> 01:43:43,740 Mi propia hija ya no quiere verme. Y ahora voy a ir a prisión otra vez. 659 01:43:51,380 --> 01:43:53,500 Nunca tuve una vida. 660 01:44:06,260 --> 01:44:08,860 ¿Estabas realmente enamorado de mí? 661 01:44:16,140 --> 01:44:18,060 Yo... 662 01:44:19,540 --> 01:44:23,300 No entiendo, Estela. Jeg troede, jeg kendte cavar. 663 01:44:24,900 --> 01:44:28,900 No te elegiste a ti mismo. Los nazis te obligaron a cooperar. 664 01:44:29,020 --> 01:44:34,180 Fue Rolf quien lo hizo. Tengo 45 forsvandt y 40.000 marcos. 665 01:44:34,300 --> 01:44:40,540 Manejador de cenas folk har følt en tu propio cuerpo. No lo inventan. 666 01:44:40,660 --> 01:44:44,740 Tienes que arrepentirte. Du kan ikke leve videre med den skyld. 667 01:44:44,860 --> 01:44:49,540 ¿Descascarador del Al Mannheimer? Den tykke fra Levents klasse. 668 01:44:49,660 --> 01:44:54,020 Han dicho, jeg lå i med overlærer Bandman. Así ha sido siempre. 669 01:44:54,140 --> 01:44:57,460 - ¿Hvad har det med sagen at gøre? - De er malendelige. 670 01:44:57,580 --> 01:45:01,420 Me odian porque soy rubia y hermoso y destacar. 671 01:45:01,540 --> 01:45:03,980 - ¿"De"? - Jøderne. ¿Hvem har startet sagen? 672 01:45:05,820 --> 01:45:10,340 - Todos los testigos se han equivocado. - ¿Es ahora culpa de los judíos? 673 01:45:10,460 --> 01:45:14,380 Jøderne er os! Enviaste a nuestros amigos a un campo de concentración. 674 01:45:16,140 --> 01:45:20,140 - Jeg ha hablado con Lilo. Du angav hende. - Nu er det nok. 675 01:45:20,260 --> 01:45:22,940 - ¡Condujiste a cientos a la muerte! - ¡Espera, mundo! 676 01:45:30,060 --> 01:45:32,820 Hvad har jeg gjort, siden du er så illoyal? 677 01:45:34,260 --> 01:45:38,900 O estás conmigo, o si no går du nu. Tænk cava Dios om. 678 01:45:52,540 --> 01:45:56,460 Agregar. Du burde skamme cavar. Excavación fraudulenta. 679 01:46:02,300 --> 01:46:04,620 Shalom, Estela. 680 01:46:05,860 --> 01:46:07,980 Shalom. 681 01:46:42,740 --> 01:46:45,860 - ¿Has tomado una decisión? - Sí. 682 01:46:55,780 --> 01:46:58,540 En nombre del pueblo se dicta la siguiente sentencia. 683 01:47:00,060 --> 01:47:03,340 Acusado absuelto en seis casos - 684 01:47:03,460 --> 01:47:07,860 pero es declarado culpable de complicidad en asesinato y privación de libertad con resultado de muerte - 685 01:47:07,980 --> 01:47:10,340 - a diez años de prisión. 686 01:47:10,460 --> 01:47:12,780 ¡Así debería ser! 687 01:47:12,900 --> 01:47:18,300 La pena se reduce debido a la pena. de la potencia ocupante soviética - 688 01:47:18,420 --> 01:47:21,340 - que el acusado también ha cumplido. 689 01:47:21,460 --> 01:47:26,140 Y debido a la detención en este caso la pena se considera cumplida. 690 01:47:26,260 --> 01:47:28,780 - ¡Es imposible! - ¡Escándalo! 691 01:47:31,700 --> 01:47:34,980 La sentencia ha sido cumplida. Son gratis. 692 01:47:35,100 --> 01:47:40,940 - El imputado corre con las costas del proceso. - Pueden irse a casa. Felicidades. 693 01:47:49,380 --> 01:47:54,820 Pasemos ahora a los motivos de la sentencia. Por favor siéntate. 694 01:48:52,380 --> 01:48:56,060 ... al igual que esta clase de la escuela, que visitan el monumento. 695 01:48:56,180 --> 01:49:00,660 Un lugar para recordar sobre los crímenes de los nazis vivos. 696 01:49:00,780 --> 01:49:05,420 Hoy es más necesario que nunca. 697 01:49:05,540 --> 01:49:08,540 El asesinato de seis millones de judíos. sólo podría suceder - 698 01:49:08,660 --> 01:49:11,460 - porque todo un pueblo fue cómplice. 699 01:50:48,180 --> 01:50:56,220 Stella Goldschlag fue a la vez una víctima y perpetrador. 700 01:50:56,340 --> 01:51:02,380 Desde 1943 hasta el final de la guerra indicado. ella cientos de judíos a la Gestapo. 701 01:51:02,500 --> 01:51:07,500 Muchos de ellos fueron asesinados en campos de concentración. y campos de exterminio masivo. 702 01:51:07,620 --> 01:51:12,500 Después de un suicidio fallido en 1984 Se suicidó en 1994. 703 01:51:13,980 --> 01:51:17,220 La tragedia de Stella Goldschlag tuvo lugar en un país - 704 01:51:17,340 --> 01:51:21,180 con innumerables perpetradores y cómplices en nombre del nazismo. 705 01:51:23,500 --> 01:51:29,220 "Usted no es responsable de lo que pasó, pero para que no vuelva a suceder." 706 01:51:29,340 --> 01:51:33,060 Max Manheimer, supervivientes del campo de concentración de Dachau 707 01:52:50,060 --> 01:52:52,660 "Sé un ser humano". 708 01:52:52,780 --> 01:52:57,780 Margot Friedlander, sobrevivientes del holocausto 709 01:55:59,940 --> 01:56:02,580 Letra: Ida Elling Magnus Texto de vídeo danés